El Capricho‧奢侈品

可口可樂在西班牙的新廣告，Un Encuentro Sobre la Felicidad‧尋找幸福。內容是在說一個102歲（西班牙最老的老人）給一個最年輕的寶寶（出生三個小時）的一段話，看完心中充滿感動及幸福感。特別喜歡其中的一段話，「yo he vivido momentos peores que éste, pero al final de lo único que te vas a acordar es de las cosas buenas‧我曾經歷比現今更惡劣的年代，但最終，妳將只會記得那些美好的事物。」

好聽的背景音樂是由馬德里的EnderMusica所提供～ 

廣告全文及翻譯：

片頭：這是一段真實的歷史
         在這艱難的時刻，我們串起了最年長及最年輕的兩人
         Aitana，馬德里，出生三個小時
         Josep Mascaró，Mallorca，102歲 

Hola Aitana, me llamo Josep Mascaró y tengo 102 años. Soy un suertudo. Suerte por haber nacido, como tú, por poder abrazar a mi mujer, por haber conocido a mis amigos, por haberme despedido de ellos, por seguir aquí. Te preguntarás cuál es la razón de venir a conocerte hoy, es que muchos te dirán que a quien se le ocurre llegar en los tiempos que corren, que hay crisis, que no se puede.

嗨，Aitana，我是Josep Mascaró，今年102歲。我是個幸運兒。很幸運像妳一樣生於這個世上，很幸運能擁抱我的妻子、能認識我的朋友們、能向他們道別、能繼續活著。妳或許會問，到底是什麼原因讓我們能在今天認識妳？因為很多人會說是誰那麼想不開，竟然選在這經濟衰退、時機歹歹的時候出生？

Esto te hará fuerte, yo he vivido momentos peores que éste, pero al final de lo único que te vas a acordar es de las cosas buenas. No te entretengas en tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz que el tiempo corre muy deprisa.

這或許會嚇到妳，但我曾經歷比現今更惡劣的年代，可是最終，妳將只會記得那些美好的事物。別讓一些蠢事給牽絆了，在短暫的人生中去尋找那些讓妳幸福快樂的事。

He vivido 102 años y te aseguro que lo único que no te va a gustar de la vida, es que te va a parecer demasiado corta.

我已經活了102年，我可以向妳保證，最終妳對生命的不滿，唯有它的太過短暫。

Estás aquí para ser feliz.

妳是為了尋找幸福而來（英譯：You are here to be happy）
（↑這句話翻不好啦 >"<  有誰可以提供更好的中文翻譯）